1. Allgemeines

Es gelten ausschließlich die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) für alle bestehenden und künftigen Rechtsgeschäfte zwischen dem Übersetzungsbüro LinguaHamo, Cirksenastraße 2, 26721 Emden (im Folgenden "Übersetzungsbüro"), und dem Kunden. Mit der Auftragserteilung erkennt der Kunde diese AGB an. Entgegenstehende oder von diesen Bedingungen abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, das Übersetzungsbüro stimmt ausdrücklich schriftlich zu.

​

2. Auftragserteilung

2.1. Das Übersetzungsbüro erstellt auf Grundlage der vom Kunden bereitgestellten Informationen ein unverbindliches Angebot.
2.2. Der Vertrag kommt zustande, wenn der Kunde das Angebot schriftlich bestätigt und eine Auftragsbestätigung durch das Übersetzungsbüro erfolgt.
2.3. Der Kunde verpflichtet sich, alle für die Ausführung des Auftrags relevanten Unterlagen und Informationen rechtzeitig bereitzustellen. Verzögerungen oder Fehler aufgrund unvollständiger Angaben gehen nicht zu Lasten des Übersetzungsbüros.
2.4. Das Übersetzungsbüro behält sich das Recht vor, Aufträge abzulehnen, insbesondere bei Inhalten, die gegen geltendes Recht oder die guten Sitten verstoßen.

​

3. Leistungen

3.1. Das Übersetzungsbüro verpflichtet sich, die vereinbarten Leistungen nach bestem Wissen und Gewissen zu erbringen.
3.2. Übersetzungen werden sach- und fachgerecht erstellt und orientieren sich an den gängigen Qualitätsstandards der Übersetzungsbranche.
3.3. Sofern keine spezifischen Anweisungen vorliegen, erfolgt die Übersetzung sinngemäß. Individuelle Fachterminologien des Kunden werden nur nach vorheriger Absprache berücksichtigt.

​

4. Lieferfristen

4.1. Lieferfristen werden individuell vereinbart. Verzögerungen aufgrund höherer Gewalt oder unvorhersehbarer Umstände berechtigen das Übersetzungsbüro zur Verlängerung der Lieferfrist.
4.2. Die Auslieferung gilt als erfolgt, sobald die Übersetzung per E-Mail oder auf anderem vereinbartem Wege übermittelt wurde.

5. Preise und Zahlung

5.1. Die Preise richten sich nach der im Angebot angegebenen Preisliste oder der individuellen Vereinbarung.
5.2. Die Zahlung ist innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsstellung fällig. Bei Zahlungsverzug ist das Übersetzungsbüro berechtigt, Verzugszinsen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu erheben.

6. Mängelhaftung

6.1. Beanstandungen müssen innerhalb von 7 Tagen nach Lieferung schriftlich geltend gemacht werden.
6.2. Bei berechtigten Mängeln hat der Kunde Anspruch auf Nachbesserung. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.

​

7. Vertraulichkeit

Das Übersetzungsbüro verpflichtet sich, alle vom Kunden bereitgestellten Informationen und Unterlagen vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben, es sei denn, dies ist für die Vertragserfüllung erforderlich.

​

8. Haftung

8.1. Das Übersetzungsbüro haftet nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
8.2. Eine Haftung für Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.

​

9. Schlussbestimmungen

9.1. Änderungen oder Ergänzungen dieser AGB bedürfen der Schriftform.
9.2. Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
9.3. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Emden, soweit gesetzlich zulässig.

Stand: Januar 2025

​